(Lat., smaragdene Tafel; engl. Smaragdine Table), ein traditionell dem Hermes Trismegistos zugeschriebener Text, der die philosophische Basis der Hermetik bildet und als Grundlagentext der Alchemie gilt.
Die T. gehört zu den berühmtesten Texten alchemistischer und hermetischer Literatur, wo sich in den zwölf allegorischen Sätzen die Vorstellung eines Zusammenhangs von Mikrokosmos und Makrokosmos widerspiegelt. Das was unten ist, ist wie das, was oben ist, und das was oben ist, ist wie das, was unten ist, ein ewig dauerndes Wunder des Einen.
Die älteste erhaltene Textversion findet sich im Anhang zu einem arabischen Manuskript des 6. Jahrhunderts. Im 12. Jh. wurde der Text ins Lateinische übersetzt und im Mittelalter, besonders zur Zeit der Renaissance, von vielen Alchemisten kommentiert und rezipiert. Selbst das neuzeitliche Aufkommen der modernen Naturwissenschaften mit der zunehmenden Diskreditierung der Alchemie konnte ihre Faszination zumindest auf Okkultisten und Esoteriker bis in die Gegenwart nicht mindern.
Neuübersetzung der 12 Sätze von Hans-Dieter Leuenberger, 2006:
1. Wahr, wahr, kein Zweifel darin, sicher, zuverlässig!
2. Siehe, das Oberste kommt vom Untersten, und das Unterste vom Obersten; ein Werk der Wunder von einem Einzigen.
3. Wie die Dinge alle von diesem Grundstoff durch ein einziges Verfahren entstanden sind.
4. Sein Vater ist die Sonne, seine Mutter der Mond; der Wind hat ihn in seinem Bauch getragen, die Erde hat ihn ernährt.
5. Er ist der Vater der Zauberwerke, der Behüter der Wunder, vollkommen an Kräften; der Beleber der Lichter.
6. Ein Feuer, das zu Erde wird.
7. Nimm hinweg die Erde von dem Feuer, das Feine von dem Groben, mit Vorsicht und Kunst.
8. Und in ihm ist die Kraft des Obersten und des Untersten. So wirst du zum Herrscher über das Oberste und das Unterste. Weil mit dir ist das Licht der Lichter, darum flieht vor dir die Finsternis.
9. Mit der Kraft der Kräfte wirst du jegliches feine Ding bewältigen, wirst du in jegliches grobe Ding eindringen.
10. Gemäß der Entstehung der großen Welt entsteht die kleine Welt, und das ist mein Ruhm.
11. Das ist die Entstehung der kleinen Welt, und danach verfahren die Gelehrten.
12. Darum bin ich Hermes der Dreifache genannt worden.
