Satan

Das hebräische Wort śāṭān ist die Bezeichnung für den Widersacher im Sinne von Gegner im Krieg bzw. vor Gericht sowie allgemein für denjenigen, der Hindernisse in den Weg legt oder zur Sünde reizt. In der Kombination mit dem bestimmten Artikel ha zu haśāṭān stellt die hebräische Bibel den Satan als „ein übermenschliches Wesen“ vor, „das die Menschen schonungslos bei Gott anklagt“. Vom hebräischen Wort wird das ähnlich lautende griechische satan bzw. satanas abgeleitet, das in deutschen Übersetzungen getreu mit Satan, aber ebenso mit Widersacher oder Teufel wiedergegeben wird. Häufiger verwendet der griechische Bibeltext allerdings den Begriff diabolos, der zwar im Deutschen ebenso mit Satan (1 Chr 21,1), Feind (Est 7,4), Ankläger (Ps 108,6) und öfter noch mit Teufel (Mt 4,5) übersetzt wird, aber eigentlich mit „Verleumdung“ in Zusammenhang steht und daher auch den Aspekt des Verleumders ins Spiel bringt. In diesem Sinne steht auch das verwandte Verb diabollein für spalten, durcheinanderwerfen, verleumden, verhasst machen, täuschen, betrügen oder Ähnliches mehr. Dieser Bedeutung entspricht exakt der kirchenlateinische Ausdruck diabolus, der selbst im deutschen Wortlaut Teufel noch weiterklingt. Daneben kennt selbstverständlich auch das Lateinische noch die Ableitung aus dem Hebräischen und verwendet das Lehnwort satanas.

Lit.: Genesius, Wilhelm: Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. Berlin u.a.: Springer, 1962 (unveränd. Neudr. der 1915 erschienenen 17. Aufl.).